小太郎 小太郎
不要走呀
等等 等等 小太郎
是小太郎弄的吗? 真抱歉
我自己弄的
真是拿它没办法
为什么少了一只脚?
可能是天生是这样吧
当它来到我家时 它已是这样了
少了一只脚还这么爱乱跑
小太郎是它的名字吗?
是 是我取的 很有气势吧
气势吗...
我每天都带它出来小便的
上完通宵班就带它出来 怕它尿在店里
好困 想睡觉
真没办法
很棒呀
哪有
但是我很喜欢这幅画
把道顿堀画得很美丽
你是画家吗?
是的话就好了 我还是鸡蛋（生手）
鸡蛋?
那岂不是很大的蛋
我送给你个好东西
不 不要去那里
小太郎
等等 小心被车子撞到
RIVER咖啡室 政夫是你吗?
为什么这么早
是早是晚 我也不管了
我已经50小时没有睡觉了
又比赛吗? 这次去哪里?
在京都 我赢了比赛
有事跟你说 三点来天王寺吧
什么?
老板
老板来了
我爸吗? 我挂断了
三点 天王寺哦
早
还没准备好吗?
准备好了啊
就这副打扮出去吗?
有什么问题?
你今天去安葬你妈的骨灰
穿得正式一点
以后就只剩下你一个人了
老板... 多谢你
不用这么说
如果没有你…
我都不知道怎么办了
好了 好了
很奇妙的
什么?
一个月前你看到招聘广告来应聘
手上还拿着骨灰缸 真是吓我一跳
后来谈了一会儿
发现原来你是政夫的同学
令我更惊讶
这就是缘份吧
你要把我当作父亲一样
什么都可以跟我说的
你冲的咖啡有种特别的味道
有点苦 浓了一点 但不过火
这就是我的性格
傻瓜
这样可以吗?
我会做的 你去上学吧
今天不去了
为什么?
老实说我不打算学绘画了
我没有天份的
我打算退学留在这里
留在这里做什么?
如果你不完成课程毕业
你不要留在这里
你是说真的吗?
当然
真不讲道理
我喜欢看见年轻人为理想而努力
现在的你只要专心学绘画
其他事不用管了
去上学吧 我就像你的父亲一样
没爸管着也挺好
什么?
我出去了
有什么事跟我说
我想去做我的见证人
什么?
什么见证人?
重要比赛
对手是有名的渡边耕三
他很专业的 如果我打败了他的话
我就成为大阪第一了
与我有什么关系?
不要这样冷漠
这是你朋友的重要关头
很近的 跟我来
应该不危险吧
傻瓜 桌球是绅士运动
去吧
对不起
渡边先生在吗?
你是谁?
我是今早打电话来的武内
带了多少钱来?
渡边 你有工作了 快起来
起来 渡边
是你吗?
9个球 9局 这里有三十万
接受挑战吗?
你看到吗?
不管了
替我保管
什么?
没问题的
9个球 9局 怎样分胜负?
由1开始按顺序把球打入洞内
最后把第9号球打入洞者获胜
共有9局 谁先胜5局就是胜者
开始吧
到你打球了
果然是武内铁男的儿子 好球技
与父亲无关的
为什么?
在15年前他是全日本最好的
但他很自私
他从不会让对手赢到什么东西
比赛中 静一点吧
又换了花吗?
老板 不要再用花来装饰了
为什么?
它们比我娇艳
不用担心
没有人会想到阿香是有过阳具的
讨厌的
你经常拿我来开玩笑
你很喜欢花吗?
年轻时对花一点感觉也没有
现在老了 倒喜欢花了
这与年纪没有关系的
我已转变了 人是会变的
转变 转变又转变 人生就像卷筒
特别是你的古怪转变
闭嘴
现在我们开始打仗了
你慢慢享受
我们是鬼怪 鬼怪是在半夜活动的
为我们留下一些好男人
做好工作呀
胜利了
很犀利呀
这次是练习 接下来才是真正比赛
什么? 你有什么不满吗?
有什么不满吗?
停手
不准用这样的手段
是我输了
给他钱吧
知道了
来办事处取吧
我们会替他付钱的
喂 一定要把赏金给他
我早已预知你会来的
只是比预想中早了
无论怎样你的球技改善了不少
是你爸爸教你的吗?
他从来没有教我有关桌球的事
太可惜了
如果你掌握了父亲的绝技
你就无敌了
我们走了
我不能去你的办公室
可以怎样做
我的太太在笠屋町
叫伦敦的店子里工作
我打电话通知她 你去那里取吧
咦?
什么事?
她不是高中三年级同组的松本吗?
呀 是的 她叫里美
余下的一半 我会下周给你的
好的 但我很惊讶
渡边的太太就是你吗?
领过证的吗?
与你无关
走呀 钱已给你了
不是只付了一半吗
余数记住下周给我
一定会给 有什么了不起
你只是赢了烂鬼而已
去你的
我请你去泡土耳其浴 一起来吧
我回咖啡店
来吧 你对女人仍是门外汉吧
我有工作要做
对不起
哥哥 你想死吗?
对不起
又不是故意的
我被吓了一跳
我也很怕这种人的
但是这样的男人在性方面很强的
老板 你为什么仍不接受政夫
为什么突然间这样说?
你遇见他了吗?
不 不是这个意思
今早 你不是说
喜欢年轻人为理想去努力吗?
那又怎样?
政夫为了成为日本第一的桌球手
很努力训练
为什么这么讨厌他
桌球这东西根本是赌博
哪个父母喜欢自己的孩子沉迷赌博
而且… 我并不讨厌他
只是他逃避我而已
关门吧
还有三十分钟
今日例外
我订了位 去喝一杯吧
很舒服的
老板 很久不见了
你来得刚好
刚才太多人太挤迫了
嘈得不得了
每次我来你都是这样敲柱的
是什么意思?
这个暗号是通知二楼的妈妈桑
不是麻烦的客人 可以下来了
有可能客人来了也不下来吗?
偶尔也会
像在这样的地方也会有麻烦吗?
欢迎
咦?
你们认识吗?
今天早上认识的
我带小太郎去散步时
刚好他在绘画大黑桥
她送我柠檬
这些事不用说也可以的
我很喜欢柠檬的
知道为什么吗?
我觉得可以洁净我的血
妈妈桑 你已很美丽了
真的吗? 多谢
这个年轻人是安刚邦彦
未来的毕加索
但现在是我的左右手及侍应生
我带他来是想勉励他的
可怜的孩子 他妈妈刚去世
已没有亲人了
只有一人?
跟我一样
是吗? 妈妈桑
是的 就像田野中的一棵树
起初会觉得很寂寞
但当你习惯了 会觉得很自由
对不起 打断你的话
有打算在这附近自己做老板吗?
他经常这样说的
这样 我也来激励他
阿胜 拿杯子来
停吧
不打紧 不打紧
第一瓶酒我来请
这真是大出血
酒量很好的吗?
是的 啤酒的话没问题
三打
如果是威士忌可以喝两瓶
加油
噢 我已有点醉了
一身酒气的醉酒鬼
真是大出血
怎样了? 再喝吗?
我会死的
这里
这算什么?
对不起 我只有这些
我要十万元呀
我没有这么多
你想我死吗?
等等
这样可以吧 拜托
辛苦你了
今晚来吧
今晚二点会回来的
明白
一定要来 如果不来 我会发疯的
不要喝太多了
老板
什么事? 是阿香
喝醉了
只是喝喝酒就能赚到钱 真好
看起来像很容易
但实际上阿香也好 谁也好
生活在这繁华的道顿堀
心却是被寒风包裹着
有人包养她吗?
谁?
梅之木的妈妈桑
她金主爸爸的名字叫田村
他是在天满桥大地产公司的老板
在梅之木见过他几次
很有型的人
那个妈妈桑在新町做艺妓时
田村替她赎身 并给她这店子
我想这妈妈桑心里也是同样的冷
被寒风所包裹
为什么对她这么关心?
田村地产
老板
小太郎走失了
什么时候?
不知道
颈环也掉下来了 不知去了那里
刚才我见到那只狗走向电影院
什么时候?
我从美容院回来的时候
大概三点左右
这么早?
狗是不会忘记它的主人的
不用担心 它很快便回来
但它是伤残的
不知警察会否帮我找它呢
这是没可能的
那么我可以怎样? 有没有办法?
请你帮我
过一会阿邦就放学回来
叫他帮你去找吧
能够找回它吗?
我也不能保证
尽力找吧
好的 我再在这附近找多一遍
让他来我店里找我吧
多谢
欢迎
她在等你
对不起 麻烦你了
妈妈桑在这里吗?
她很爱她的小狗
像比较喜欢雄性人类
是的 所以叫年轻人来替我找它
通常我开工时就会把它绑在这里
先从电影院开始找吧
可能有人见到它的
什么事?
我想
小太郎一定被车撞倒了
发生什么事?
那人用石头打那女人的脸
你看到吗?
她是带着她的孩子一起跑的
他追上来用石头打她
很恐怖 走吧
你有打过人吗?
没有
好极了 我很讨厌暴力的人
这里不见它
沿河边找找看
什么事?
我出生以来第一次走这么多路的
没法站起来了
起来吧
我不喜欢这样
好像突然变成老婆婆一样
你几岁?
不要问这个问题
阿邦你几岁?
我吗? 19岁
与我一样
其实我比你年纪大
26吗?
再加三吧
这里是我们初次见面的地方
阿邦
你在哪里?
这里呀
小太郎不在这里
小心
快点下来吧
我不怕
你没事吗?
哪里伤了?
我骗你的
什么事也没有
最讨厌人说谎了
我只是跟你开玩笑
我知道 但真是被吓到了
我的心仍跳得很快
阿邦 你多好啊 我很羡慕你
什么?
你年轻 有将来
这样说不对
大家的时间同样一分一秒地过去
但你是男人
我已没有希望了
没有希望?
我的屁股快变成四角形了
拥有四角屁股的女人多凄凉
不 你不会的
不可以
小太郎不回来了
不回来了…
多谢你今晚花时间陪我
替我向老板说多谢
不要走
不要开玩笑了
是你说下周还15万给我的
对不起
上周我生病了
下周一定把钱还给你
我今天就需要
有一位挑战者从神户来
我需要这笔钱
没有就是没有
渡边已把我的钱都输掉了
他妈的
喂 真的没钱了吗?
在高中时你也这样说过
来做吧
你想做的话就来吧
做完请走
红白桌球室
对不起 迟了
你知道现在几点吗?
准备吧 我们开始
出了点状况…
什么?
我没有足够的钱
这算什么?
我听说武内政夫在这里
这样看来也没什么了不起
怎么可以这样?
浪费我们的时间
走吧
等等
你是武内政夫吗?
你认识武内铁男吗?
他是我的父亲
这样吧
把球打下来但不可把瓶子碰倒
如果你做得到的话 我借钱给你
你们赌多少?
三十万? 还是五十万?
阿邦 你知道政夫今天在哪里吗?
不知道
是吗?
他与渡边比赛过了
蠢才 他觉得自己已很专业吗?
政夫打败了渡边
现在他是大阪第一了
赌博这东西 你赢得越多输得越大
那孩子 仍不知道
对不起 你去桌球室找他回来
这是你的
就只有这一点吗?
比赛是我取得胜利的
要还是不要?
你好聪明
你认识我父亲吗?
任何人在桌球界都认识你父亲
什么
他已有他的咖啡店
他已不是这个世界的人了
你会怎样解围?
让我看看…
4号球入中袋
你爸就会把5号球打入侧袋
16年前…
他与一个叫玉田宗市的人比赛
他把5号球打入侧袋
这才是武内铁男的桌球
对不起
政夫 老板找你
爸吗? 你跟他说找不到我
不可以
他说无论怎样也要找你回去
我不能说谎
有什么事?
坐下
阿邦 辛苦你了
今日早点关门
把灯关掉
我在二楼
蠢才
不要自以为是
你现在所做的只是赌徒所做的
不赌博的话 就没有人和我比赛
没有办法 我只是想打球而已
难道喜欢桌球也有错吗?
政夫 请听我说
你妈妈就是因为我太沉迷桌球
而自杀死了
我很少在家 很多时间花在桌球上
她才有机会自杀
赌博不单是害自己
连身边的人也会被带到地狱里去
这就是我要你停止打桌球的原因
我不会停的
你认为停止打桌球后我做什么好?
我什么也不会
这是我唯一可以做的
谁死了也不会令我改变
杀了谁也不会令我改变
就算妈再复活再自杀一次
也不会令我改变
蠢才
那又怎样
停手 停手
两个人都停手
晚安
给我一杯果汁
我要杯好味道的果汁
我们已关门了
那给我杯水吧
我会付钱的 卖水给我吧?
麻烦了 阿香… 起来 阿香
算了吧 让她睡在这里
但
我也在这里过夜
我去关门吧
你的妈妈是患癌症死的吗?
肺癌
很痛苦吗?
每当她咳嗽时也会吐血
为什么这样问?
你猜与自杀比较哪样痛苦?
5号球不可能打入侧袋
什么意思?
你会认同我还是爸爸
你听到的 刚才的吵架
赌博? 真是蠢才
桌球是讲求技术的
还要看透对手所想的
我不知道
怎会不知道的
不是吗? 我又没有打过桌球
我所明白的就是我很羡慕你
你还有人认真地教训你
拜托和老板好好相处 好吗?
阿邦说得对
父子应该好好相处的
醒了吗?
不要再喝醉了
可能我外表是醉了 但我的心没有醉
闭嘴
男人谈话 你这人妖不要插嘴
真是失礼了
只是说说而已
我听到你说话的声音就想吐
如果要做男人 就要像男人般说话
我是女人 这样说话有什么问题?
但你太粗声了
这就是神的错了
神也会偶尔出错的
滚开 别喝男人的酒
你也算男人？
- 什么？ - 什么什么？
除了桌球之外你什么也不会
是男人的话应该会干正事
你说什么？
看看你自己
就算化了妆也不像女人
老到皱纹都出来了还涂口红出门
你真是有病
不男不女
什么?
她很可怜的 随她喜欢吧
我冲咖啡给你
喝了就走吧
开灯
阿邦真是个好人
我没有才华
到六十岁化妆有什么不妥？
很多女人都是这样
就算猪八戒也是这样
阿香 你想更美丽吗?
当然
我会彻底改变的
女人是我的敌人
我要一个也不留把她们全部杀掉
好恐怖
我要去东京
东京?
我只跟你说
我和一个坏人一起
想逃走想逃走 但做不到
他太无情了
但这次我下定决心了
天亮就去坐新干线
这么赶吗?
趁我没改变主意前
不要告诉其他人
一定是老板
喂 找阿香吗?
快让我听
我转给她
喂 我是
你怎会打来这里找我?
什么?
不要这样说
我知道的
知道了
拜拜
我的样子看上去怪吗?
没有
真的?
是
我走了
咖啡 不喝吗?
对不起 不要了
梅之木的妈妈桑?
不要看
没错吧
你错了… 你错了
喜欢她吗?
不知道
有吻过吗?
很麻的
哈哈… 有的 有的
不要胡说了
告诉我
我答应不会告诉其他人
够了 再说我会发火的
我好怕啊 你发火又怎样?
这个
还给我
对不起 还给你了
我输了
我刚才还说阿香
但我们又怎样?
我不能想象我们的将来
吓我一跳
这是第一次有人打电话来学校找我
电话号码是老板给你的吗?
查黄页的
阿邦你还年轻
不要告诉别人你和我这样的女人会面
没所谓的
欢迎光临 要点单吗?
跟她一样
那次多谢你了
你帮我找小太郎
也帮不到你什么
为表我的谢意
我想买件衣服给你
如果你不喜欢的话 就算了
你约我出来为了这事吗?
阿胜患了感冒
小店得歇业直至他康复
阿邦 你6点开始工作吗？
如果你不介意 我们快点吧
等等
RIVER咖啡店
阿邦吗?
可以了
我跟他说我今天要实习到很晚才回去
今天空闲了 晚点回去也没有问题
你说谎了吗?
说谎很好玩的
来点些美味的菜吃吧
阿邦 你喜欢吃什么?
町子是你的真名吗?
你不知道?
我知道你以前是艺妓
谁告诉你的? 是你老板吗?
你还知道更多的 对吗?
你知道什么?
我在天满桥店见过他
我想应该是他吧
从大豪车下来的
是个74岁的糟老头了
我不是这个意思
在一起多少年了?
我不会对你说谎的
生气吗?
对不起
他是个好人
他也很照顾我的父母
在我做艺妓时
他一直都很照顾我的
我欠他太多了
所以这是我第一次
和年轻男人单独散步
很奇怪的 我感觉像是变年轻了
有些时候我宁愿自己是伤残的
我也是
你也是吗?
政夫 阿香…
他们都做自己喜欢的事
而我就什么也做不好
我想做什么也不知道
我也是一样
我也是不知道怎样做好
我们做些事吧
你有什么提议?
去哪里?
哪里都可以
你决定吧
我不知道
我们真是废人
最后也是回来这里
妈妈桑 妈妈桑 在吗?
临时休息
还约了朋友在这里等
不在 没有人
真麻烦 回去的话他一定会生气的
在这里等他一会吧
真是不准时的家伙
我不再等了
好的 走吧
走吧 在路上会遇到他的
是谁?
是我 武内
上来吧
为什么这么早?
听说在东京有个大型比赛
是谁告诉你的 这是私人比赛
这不是私人比赛
这是决出日本第一的比赛
有谁会参加?
京都的吉永隆一
名古屋的森崎二郎
横滨的多田春彦 东京的生岛幸次
噢 全是猛人
还有九州和关西的代表各一人
可以见到这6人的面孔
这个大赛 我也可以去吗?
要什么资格吗?
只有一个 就是要有钱
多少?
最少两百万
两百万吗?
总决赛制的
每输一局三十万
六个对手要一百八十万
借两百万给我
我可以筹到五十万的
借一百五十万给我吧
有什么担保?
这个
不要说傻话了
这次的对手完全不同的
我知道 但是…
拿别人的钱去赌博会认真比赛吗?
能够把人性引出来的只有钱
如果要去的话 就自己去想办法
刚才那个大人也是这样
再见
你和别的女人睡过吗?
我查过了
优香和福奴也说和你睡过
你经常欺骗我
如果对我是真心的话
你想怎样都可以
但为什么和别的女人…
你呀
有没有听我说?
有什么要说的吗?
我不男不女
不男不女的人不知会做出什么事
听到吗?
有电话来
喂喂 我是
一百五十万吗?
你说什么? 白痴
去死吧
有啦
喂喂 我是武内
是RIVER的…
有件事想和你相谈
阿邦要退学吗?
如果单是学费的话也应付得了
但他在入学时已借下一笔钱
是向市内一位金融家借的
他根本无力偿还
那么老板怎么说?
这件事一定不可以告诉爸的
他就是这种人
那笔债多少钱?
很大的
到底是多少?
一百五十万
我真是觉得很可惜
他很有天份的
等等
对不起
我不喜欢多事的 但…
你不要借给他
一百五十万 足够你下半生用了
我明白妈妈桑你的想法
但你也要考虑到你男人会怎么想
再考虑清楚点
我已想得很清楚了
你想到什么了?
现在不要问
你好
等等 等等
你这么年轻 真是懂得耍手段
妈妈桑给了政夫一百五十万
你叫你的朋友来借钱 真渣啊
真是看不出你是这样的人
等等
有没有人要来? 多少钱都可以
我们傻了吗? 你这么幸运
我已打算放弃
不可以 我还差五 六万
东京的住宿费也需要的
拿去吧 小偷
麻烦
出来一会
是那件事吗? 知道了 知道了
有苦衷的 借来一用 很快归还
跟我走
去哪里?
当然是梅之木
正在打牌 不能去了
我马上要去东京了
回来会向你解释的
不用担心 我不会令你丢脸的
不要胡闹了
对不起
不要闹事 我不能去
无论如何你要跟我来
很麻烦的
不要打扰我们
是谁?
是我
是你?
你脸怎么了?
你来做什么?
我来还钱的
钱?
十五万… 渡边输给你们的钱
交给政夫吧
不
为什么?
已和他绝交了
但这里是政夫的家
无论如何都要还给他的话
拿去红白桌球室
他们会给他的
好的 我会
好美丽
今日我在七轩跳舞
真倦
很香
渡边先生好吗?
我可以要一点酒吗?
他走了
走了吗? 去了哪里?
不知道
他经常说不能打桌球的时候
他就完了
我开始时已知道是这样
但我不会后悔喜欢他
是真的
看 我都不哭
以后你打算怎样?
我是舞者 当然只能跳舞
坦白告诉我
我美丽吗?
当然
身材很好吧?
播点音乐吧
为什么?
快点 拜托
你想怎样?
我经常这样跳的 看
我…
我觉得好像疯了
不能控制自己
停吧
里美 停呀
对不起
哭出来了
但现在舒服多了
今晚是我的毕业典礼
哭了也不算什么
毕业典礼?
你好棒呀 里美
祝贺你毕业
大家都会跟我一样为你高兴的
我也会毕业的
从道顿堀毕业
多谢
保重
你也是
再见
还在睡觉吗?
醉了两天吗?
(不辞而别 请见谅)
不辞而别 请见谅 到底为什么?
我也觉得很突然
但听了你所说的 我明白了
是政夫
什么?
阿邦的父亲早死
是他的妈妈养大他的
为了给他学费 他妈很节俭的
什么高利贷都是假的
昨天是来诈骗的吗?
对不起
我也感到羞辱 有这样的儿子
叫妈妈桑来
她出去了
我会把钱还给她的
我会再来向她道歉
好的
我想再问你一次
你真的不会再考虑吗?
我已没法回头了
对不起
有什么事吗?
没有
很抱歉
欢迎 是一位吗?
听说武内政夫常在这里出入的
阿政去了东京
他去了职业桌球大赛
职业…
是用钱赌博的比赛吗?
那是桌球界分高下的比赛
请问…
什么?
你不打会儿桌球吗?
倒也可以
好的
1号球入尾袋
2号球入中袋
3号球入尾袋
你不抽烟了吗?
抽烟?
以前你喜欢一边抽烟一边打的
就像美国的副总统
你是谁?
我是阿雪 是玉田宗市的孙女
是的 我记起来了
这十五年发生了很多事
我流浪到北海道
到头来还是回到这个世界
打球发出的声音就像孩子的歌声
果然我还是拒绝不了这天籁的召唤
你应该也懂这种感觉
我想你用这个
这个是?
这是我的祖父的
如果他知道武内先生用的话
一定很开心的
劳烦
快点过吧
你是学生吗?
可爱的眼睛
你不用休息一会吗?
现在几点钟?
12点半
这么晚了 对不起
不要紧 随你喜欢
但…
我不介意
真的
我欠你的
你欠我?
你忘记了吗?
那时也是下着雨
就像现在一样
武内先生…
是你吗?
发生什么事?
祖父… 死了
什么?
什么时候?
一个月前
睡觉时心脏突然停顿
早上起来时发现他死了
很惊讶
要再来一碗吗?
不用了
祖父说武内先生是天才
天才?
我吗?
真的 他说如果他死了
你会成为日本第一
是吗?
我想去洗澡
洗澡?
洗澡吗?
其实...
什么?
今晚… 我还可以再洗一次澡的
既然已经洗干净 难道还会弄脏身子吗?
蠢才
好了 如果你肚子饿就来我这儿
不要想着出卖身体
像这样的身体 不会有人要的
武内先生你那时是这样说的
以前你的右手很粗壮的
我的手吗?
我有个请求 你会听吗?
是什么?
你从旁监督我
直到我回复以前的实力
不可以吗?
不是
我… 很开心
阿政说你这十年从没有碰过桌球
但我相信你终有一天会回来的
我就是在等这一天
所以我故意不去你的店里
我可以帮你是我的荣幸
但是你为什么突然想再打桌球?
我觉得我需要
其他的不要再问
拜托你了
阿邦 有客人呀 下来吧
你怎知我在这里的？
我聪明呗
为什么?
你问学校了吗?
老板已把钱还给我了
不用再介意那笔钱
我正在工作 打算还给你的
果然 老板也是这样说
不要说这件事了
你下班后可以跟我来吗?
我有些东西想给你看
看 风景很美丽吧
这里是我新的城堡
你的城堡?
我把梅之木等 所有的都还给他了
我想和你一起生活
我爱上了你
我试过去压抑我的爱 但不可以
虽然这样说 我知道我不自量力
我不敢想夺去你一生的时间
只要到你毕业为止
这两年时间已足够了
一起生活吧
不行吗?
是答应吗?
多谢
临时休业
等等 婆婆 这店发生了什么事?
不知道
什么情况？
是吗? 想清楚的话 这样也好
不要放弃学业呀
是的 多谢你的照顾
阿邦像长大了
我回来了
欢迎回来 比赛怎样了?
我输了 我输了
但他们也不见得有什么特别强
我现在充满斗志
来年我一定可以打败他们
你看着吧
政夫 阿邦辞工要离开RIVER了
都是因为你
老板 我的事不用在意的
就算你这样说也不能原谅的
你想我怎样?
与我一决胜负吧
当然不是玩玩的 是打赌
如果你赢
我把咖啡店送给你
随你喜欢把它卖掉也好 怎样也好
但如果我赢你的话
答应我离开桌球界
如何 敢与我决胜负吗?
好的
我答应
喂喂 阿邦?
听着 老板与政夫要比赛决胜负
我很担心
我想留下来看看
这样啊 好的
你怎样和老板说我们的事?
讨厌
好的 不要太晚了
抽烟的时间也没有
政夫 我把一件事实告诉你
你妈妈自杀并不是因为我沉迷桌球
是因为我要她出卖身体
赚钱来还赌债
是的 我要你的妈妈出卖身体
就是因为这样
酒店
假的
欺骗我的 不是真的 假的
是真的
假的 假的…
是真的
要骗你也不用这样说
只是想跟你说这件事
来开始吧
什么事? 来开始吧
太可恶了 为什么在这时候…
出局
你还想做日本第一? 没可能的
赌博是地狱
是坏东西 污秽的
赌博是地狱
我已跟你说过
到你了
有什么问题?
你放弃吗?
蠢才
是地狱又如何?
有什么不妥?
我会继续的
我会
无论如何
最后一球
小太郎
你去了哪里?
你好脏啊
这就是赌博
政夫 你赢了
随你喜欢怎样
我都不会说什么
阿香
住手呀 你个傻瓜
我已跟你说我这种不男不女的人
不知会做什么
杀了你之后 我再自杀
阿邦…
迟到了
你在做什么?
真是个坏孩子
当他回来的时候 我会骂他的